Русско-французский словарь - застыть

1) (затвердеть) se figer; se glacer (от холода); prendre vi (о желе и т. п.) холодец застыл — la gelee a pris клей застыл — la colle a pris 2) (замереть) se figer (de qch) застыть в восхищении — se figer d'admiration застыть от удивления — etre saisi d'etonnement застыть от ужаса — etre glace d'effroi 3) (озябнуть) разг. geler vi у меня ноги застыли — mes pieds ont gele •• застывшая улыбка — sourire fige слова застыли у нее на губах — elle demeura (или resta) court у меня кровь застыла от ужаса — mon sang s'est glace d'effroi